ordval

Termin två har satt igång. Vi börjar med momentet Geografiska metoder II. Alltså statistik. Jag läser kurslitteraturen. Där används begreppet randomisering. Jag trodde först att jag hade läst fel, det ser ut som ett skämt, något som en lat tonåring med begränsat ordförråd skulle kunna hitta på. (I gymnasiet var random ett av min bekantskapskrets favoritmodeord.) Men inte då. Det är ett vedertaget begrepp inom statistiken. Att göra slumpmässigt.

Att vetenskapen lånar in ord från engelskan är inte något nytt för mig, men kan de åtminstone göra det någorlunda snyggt? Randomisering låter inte ens lite som seriös svenska.