Det är ett vanligt förekommande tema i Irène Némirovskys romaner och noveller, den självcentrerade, känslokalla, missunnsamma modern som hatar sin dotter för att dottern är ung och vacker, samtidigt som dottern är full av hämndbegär och förakt gentemot modern. Men även om jag läst likande historier av henne förut, är det något med Némirovskys sätt att gestalta denna maktkamp i den korta romanen Balen som ändå snärjer mig.
Némirovsky står inte på någon av sina karaktärers sida, hon belyser dem med en ofta osmickrande skärpa – men inte på ett sätt som väcker ovilja eller äckel gentemot dem, åtminstone inte i hämmande stora doser. Nej, istället understryks deras mänsklighet i alla deras brister, och jag känner en sådan fruktansvärd ångest med denna dotter och moder alltmedan historien vecklar ut sig. Trots att både modern och dottern egentligen är rätt avskyvärda personer, faktiskt.
Jag vet inte vad det är hon gör, Némirovsky, varken språket eller dramaturgin känns sådär extraordinärt. Det är helheten. Jag vet inte vad mer jag kan skriva.
Katja Malmborg 